1 00:00:20,478 --> 00:00:21,771 Καλημέρα Λόρεν. 2 00:00:21,813 --> 00:00:23,314 Ω, Δρ Μάικ. 3 00:00:23,356 --> 00:00:24,649 Καλημέρα σε εσάς. 4 00:00:24,691 --> 00:00:26,651 Και σε σένα γλυκιά μου. 5 00:00:26,693 --> 00:00:29,738 Έχω μια νέα μάρκα της βρεφικής τροφής μόλις μπείτε. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,322 Yum-yum! 7 00:00:31,322 --> 00:00:32,991 Α, θα πρέπει κρατήστε το 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,826 για μερικούς μήνες, Λόρεν, μέχρι να είναι έτοιμη η Κέιτι. 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,578 Έμμα; 10 00:00:36,619 --> 00:00:39,247 Θα ήθελα να σε προσλάβω για να κάνω λίγη δουλειά ακόμα για μένα. 11 00:00:39,289 --> 00:00:40,498 Αυτά τα φορέματα εγκυμοσύνης, 12 00:00:40,498 --> 00:00:43,001 Χρειάζομαι να τα πάρουν. Πολλά. 13 00:00:43,001 --> 00:00:44,335 - Σίγουρα. - Ουάου. 14 00:00:44,335 --> 00:00:46,463 Αυτό θα πρέπει να σας απασχολήσει για λίγο. 15 00:00:46,504 --> 00:00:49,174 Μιχαέλα; Ω. 16 00:00:49,215 --> 00:00:51,009 Το νέο ζευγάρι από το Ντένβερ, ο δικηγόρος και η σύζυγός του, 17 00:00:51,051 --> 00:00:52,302 μόλις τραβήχτηκαν μπροστά στην κλινική. 18 00:00:52,343 --> 00:00:54,012 Το μωρό τους είναι άρρωστο. 19 00:00:58,641 --> 00:01:00,602 Έλεγξα μέσα. Ο Άντριου δεν ήταν εκεί. 20 00:01:00,643 --> 00:01:02,353 Ω, βγήκε για να κάνει check in στην κυρία Μπόρμαν. 21 00:01:02,353 --> 00:01:03,271 Ω. 22 00:01:03,313 --> 00:01:04,814 Νόμιζα ότι έπαιρνες ο γιατρός. 23 00:01:04,856 --> 00:01:06,357 Είμαι ο Δρ Κουίν. 24 00:01:06,399 --> 00:01:07,776 Έχει διάρροια. Γίνεται χειρότερο. 25 00:01:07,817 --> 00:01:09,527 - Πώς τον λένε; - Μιχάλη. 26 00:01:09,569 --> 00:01:12,197 Λοιπόν, δεν φαίνεται να έχει πυρετό. 27 00:01:12,197 --> 00:01:13,239 Ας τον πάρουμε μέσα, κυρία... 28 00:01:13,281 --> 00:01:14,574 - Νόρις. - Ω. 29 00:01:14,616 --> 00:01:17,202 - Θα προσέχω την Κέιτι. - Ευχαριστώ, Ντόροθι. 30 00:01:17,243 --> 00:01:21,039 Γεια! 31 00:01:21,039 --> 00:01:23,208 Είπες ότι υπήρχε ένας πραγματικός γιατρός στην πόλη. 32 00:01:25,376 --> 00:01:26,711 Παρακαλώ φέρτε τον μέσα. 33 00:01:35,762 --> 00:01:37,680 Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήθελα να μετακομίσω εδώ από το Ντένβερ. 34 00:01:37,722 --> 00:01:39,682 Δεν υπάρχει νοσοκομείο. Δεν υπάρχει ακόμα και έναν γιατρό που γνωρίζουμε. 35 00:01:39,724 --> 00:01:41,559 Πόσο καιρό έχει ο Michael είχε τη διάρροια; 36 00:01:41,601 --> 00:01:43,561 - Λίγες μέρες. - Τον έχεις θηλάσει; 37 00:01:43,561 --> 00:01:45,438 Όχι, τον απογαλακτίσαμε για περίπου ένα μήνα. 38 00:01:45,480 --> 00:01:46,689 Τον ταΐζαμε με γάλα από την αγελάδα μας. 39 00:01:46,731 --> 00:01:48,233 Τι του συμβαίνει; 40 00:01:48,274 --> 00:01:50,568 Είναι το πιο πιθανό γαστρεντερίτιδα. 41 00:01:50,610 --> 00:01:53,363 Συμβαίνει συχνά σε μωρά, ειδικά κατά τον απογαλακτισμό. 42 00:01:53,404 --> 00:01:55,365 Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα θα έπρεπε να ανησυχείς πολύ. 43 00:01:56,658 --> 00:01:58,535 Θα ήθελα να κρατήσεις το αγελαδινό γάλα 44 00:01:58,576 --> 00:02:00,245 για την επόμενη μέρα περίπου. 45 00:02:00,286 --> 00:02:02,956 Και θα του δώσουμε λίγο νερό και λίγο τσάι από σιτάρι. 46 00:02:07,293 --> 00:02:08,795 Υπάρχουν μερικά βότανα Cheyenne. 47 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 - Είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά. - Τσεγιέν; 48 00:02:10,547 --> 00:02:12,590 Δεν εννοείς Ινδός; 49 00:02:12,590 --> 00:02:15,135 Τα χρησιμοποίησα στο δικό μου μωρό. Στην πραγματικότητα, τα βότανα, 50 00:02:15,176 --> 00:02:17,637 είναι πιο ήπια με το στομάχι από τα περισσότερα φάρμακα. 51 00:02:21,432 --> 00:02:22,976 Εσύ είσαι ο γιατρός. 52 00:02:29,607 --> 00:02:30,817 Ο Μάικλ κοιμάται άνετα. 53 00:02:30,859 --> 00:02:33,528 Νομίζω ότι έχει ξεπεράσει τα χειρότερα από αυτό. 54 00:02:33,570 --> 00:02:35,446 Θα ήθελα να τον κρατήσω εδώ μια νύχτα και παρατηρήστε τον, 55 00:02:35,446 --> 00:02:36,823 απλά για να σιγουρευτώ. 56 00:02:36,865 --> 00:02:39,242 Μπορείτε να μείνετε μαζί του αν θέλεις. 57 00:02:55,550 --> 00:02:56,968 Καίτη; 58 00:03:05,852 --> 00:03:07,687 - Είναι χειρότερος! - Έχει πυρετό. 59 00:03:07,729 --> 00:03:09,480 Νόμιζα ότι είπες θα ήταν καλά; 60 00:03:09,480 --> 00:03:10,732 Δεν θα σταματήσει να κλαίει. 61 00:03:10,773 --> 00:03:12,150 Τι του συμβαίνει;! 62 00:03:12,150 --> 00:03:13,943 - Τον ταΐσατε; - Πεινούσε. 63 00:03:13,985 --> 00:03:14,944 Και έπρεπε. 64 00:03:14,986 --> 00:03:16,613 Δεν θα έπινε άλλο από αυτό το ινδικό τσάι. 65 00:03:16,654 --> 00:03:17,906 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 66 00:03:17,947 --> 00:03:20,200 Πρέπει να του ρίξουμε τον πυρετό. 67 00:03:31,961 --> 00:03:34,172 Σσς, σσσ. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,266 Σσς, σσσ. 69 00:03:49,395 --> 00:03:51,648 Δεν κλαίει τόσο πολύ πια. 70 00:03:51,689 --> 00:03:53,274 Γίνεται καλύτερα; 71 00:04:20,927 --> 00:04:23,638 Είμαι... 72 00:04:23,680 --> 00:04:25,181 λυπάμαι πολύ. 73 00:04:25,223 --> 00:04:28,393 Όχι. 74 00:04:28,434 --> 00:04:30,728 Ω! 75 00:04:30,728 --> 00:04:32,981 Όχι! 76 00:04:33,022 --> 00:04:35,441 Όχι! 77 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 Όχι! 78 00:04:38,152 --> 00:04:40,071 Όχι! Όχι! 79 00:06:09,160 --> 00:06:10,620 Πρέπει να πας να ξαπλώσεις, 80 00:06:10,661 --> 00:06:13,581 κοιμήσου λίγο. 81 00:06:13,623 --> 00:06:15,416 Σε ένα λεπτό. 82 00:06:18,336 --> 00:06:21,464 Ίσως ήταν βρεφική χολέρα. 83 00:06:21,506 --> 00:06:23,466 Χολέρα; 84 00:06:23,466 --> 00:06:27,011 Όχι, στην πραγματικότητα δεν έχει σχέση στην ασιατική χολέρα. 85 00:06:27,053 --> 00:06:29,472 Είναι πολύ φλεγμονώδες διάρροια, 86 00:06:29,472 --> 00:06:32,225 εμφανίζεται κυρίως σε βρέφη. 87 00:06:32,266 --> 00:06:35,061 Χτυπάει ξαφνικά, πολλές φορές θανατηφόρα. 88 00:06:42,318 --> 00:06:44,654 Δεν είναι το πρώτο φορά που έχασα έναν ασθενή. 89 00:06:46,239 --> 00:06:49,075 Δεν είναι καν η πρώτη φορά Έχω χάσει ένα μωρό. 90 00:06:55,456 --> 00:06:57,500 Είναι η πρώτη φορά αφού πήραμε το δικό μας. 91 00:07:03,005 --> 00:07:05,133 Μιχαέλα... 92 00:07:05,174 --> 00:07:07,218 Έκανες ό,τι μπορούσες. 93 00:07:14,475 --> 00:07:17,311 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τι αυτοί οι γονείς πρέπει να νιώθουν. 94 00:07:30,408 --> 00:07:34,162 Φαινόταν να είναι ένα απλό γαστρεντερική καταρροή, 95 00:07:34,203 --> 00:07:36,414 αλλά μετά το μωρό ανέπτυξε ξαφνικό πυρετό. 96 00:07:36,456 --> 00:07:39,709 Ο παλμός ήταν γρήγορος και αδύναμος και η αναπνοή ρηχή. 97 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 Βρεφική χολέρα; 98 00:07:40,835 --> 00:07:43,171 Το πιστεύω. 99 00:07:43,212 --> 00:07:44,589 Το τρομακτικό όμως είναι αυτό 100 00:07:44,630 --> 00:07:46,174 φαινόταν να αναρρώνει. 101 00:07:46,215 --> 00:07:48,551 Αφού όμως χορήγησα το τσάι, 102 00:07:48,551 --> 00:07:49,844 μπόρεσε να κοιμηθεί άνετα. 103 00:07:49,886 --> 00:07:51,387 Τσάι; 104 00:07:51,387 --> 00:07:54,390 Είναι ένα ποτό Cheyenne. 105 00:07:54,390 --> 00:07:57,560 Είναι φτιαγμένο από τη ρίζα ενός άγριου φυτού Γεράνι. 106 00:07:57,602 --> 00:07:59,353 Άλλη μια ινδική θεραπεία; 107 00:07:59,395 --> 00:08:01,731 Είναι πολύ αποτελεσματικό στυπτικός. 108 00:08:01,772 --> 00:08:03,608 Άγριο γεράνι; 109 00:08:03,649 --> 00:08:06,027 Ενδιαφέρων. 110 00:08:06,068 --> 00:08:07,069 Βρεφική χολέρα... 111 00:08:07,069 --> 00:08:12,074 Αυτό συνήθως προκαλείται τρώγοντας ακατάλληλη τροφή. 112 00:08:12,074 --> 00:08:14,160 Ή κακές συνθήκες διαβίωσης. 113 00:08:14,202 --> 00:08:16,078 Οι γονείς φαίνεται να είναι καλά καλά. 114 00:08:16,078 --> 00:08:18,498 Όχι, είναι πιο πιθανό το φαγητό. 115 00:08:18,539 --> 00:08:20,416 Ήταν στη μέση του απογαλακτισμού του παιδιού -- 116 00:08:20,416 --> 00:08:22,585 στην πραγματικότητα, η μητέρα είχε μόλις ταΐσει γάλα στο παιδί 117 00:08:22,585 --> 00:08:24,128 πριν την τελική επίθεση. 118 00:08:24,170 --> 00:08:25,880 Ίσως το γάλα ήταν κακό. 119 00:08:28,466 --> 00:08:30,384 Πρέπει να πάω να ελέγξω. 120 00:08:33,221 --> 00:08:34,847 Θα αφήσω την Κέιτι στο σπίτι της Μπέκυ, 121 00:08:34,889 --> 00:08:37,099 και μετά θα βγω έξω στο σπίτι του Νόρις. 122 00:08:37,099 --> 00:08:39,101 Θα μπορούσα να πάω, αν θέλετε; 123 00:08:39,143 --> 00:08:41,354 Όχι, πρέπει να πάω. 124 00:08:41,395 --> 00:08:44,857 Δεν τους έχω μιλήσει αφού... 125 00:08:44,899 --> 00:08:46,776 Αφού έγιναν όλα αυτά. 126 00:09:13,135 --> 00:09:16,305 Κυρία Νόρις; 127 00:09:16,305 --> 00:09:19,600 εγω... 128 00:09:19,642 --> 00:09:23,145 Απλώς δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι. 129 00:09:23,145 --> 00:09:24,480 Νιώθω... 130 00:09:28,317 --> 00:09:30,653 Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη στον Μάικλ. 131 00:09:32,321 --> 00:09:35,366 Ξέρουμε τι έγινε. 132 00:09:35,408 --> 00:09:39,245 Πρέπει να ανακαλύψω την αιτία. 133 00:09:39,287 --> 00:09:40,079 Το γάλα ότι τον ταΐζες... 134 00:09:40,121 --> 00:09:42,498 είχε κληρωθεί από μια μόνο αγελάδα; 135 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 - Νομίζω ότι καλύτερα να πας σπίτι. - Θα το κάνω. Είναι απλά... 136 00:09:47,545 --> 00:09:49,422 Απλά πρέπει να έχω ένα μικρό δείγμα γάλακτος 137 00:09:49,463 --> 00:09:50,756 για να δούμε αν υπήρχαν τυχόν ακαθαρσίες. 138 00:09:52,174 --> 00:09:53,759 Και αν μπορούσα να δω το δωμάτιο που κοιμήθηκε ο Μιχάλης; 139 00:09:53,801 --> 00:09:56,387 Εννοείτε ότι δεν το κάναμε να προσέχουμε τον γιο μας; 140 00:09:56,429 --> 00:09:58,139 Όχι, φυσικά όχι. 141 00:09:58,180 --> 00:10:02,351 Απλώς, πρέπει να το μάθουμε τι προκάλεσε την ασθένεια του Μάικλ. 142 00:10:02,393 --> 00:10:03,853 Τον ταΐσατε τίποτα; εκτός από το γάλα; 143 00:10:03,853 --> 00:10:05,730 Όχι. 144 00:10:05,771 --> 00:10:07,398 Με συγχωρείτε. 145 00:10:11,319 --> 00:10:14,322 Το μόνο που τον ταΐσαμε ήταν τα καταραμένα ινδικά φυτά σου. 146 00:10:14,363 --> 00:10:15,364 Λοιπόν, δεν θα μπορούσαν να έχουν τον πλήγωσε. 147 00:10:15,406 --> 00:10:18,784 Στην πραγματικότητα, μόνο αυτό έφαγε πριν χειροτερέψει. 148 00:10:18,826 --> 00:10:20,244 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Κύριε Νόρις, 149 00:10:20,286 --> 00:10:22,204 και η γυναίκα σου τον τάισε γάλα, γι' αυτό χρειάζομαι -- 150 00:10:22,204 --> 00:10:25,333 Αυτό που χρειάζεσαι είναι να φύγεις! 151 00:10:25,374 --> 00:10:26,417 Κύριε Νόρις, το μόνο που θέλω να κάνω είναι -- 152 00:10:26,459 --> 00:10:27,793 Έχετε κάνει αρκετά! 153 00:10:27,835 --> 00:10:30,713 Ο γιος μου είναι νεκρός λόγω της ανικανότητάς σου! 154 00:10:38,888 --> 00:10:40,598 Λοιπόν, τελείωσα δύο από αυτά. 155 00:10:40,640 --> 00:10:42,767 Έχω ακόμα άλλα τρία φορέματα για να πάρετε. 156 00:10:42,808 --> 00:10:44,060 Όλα για τη μαμά; 157 00:10:44,060 --> 00:10:47,480 Ήταν έγκυος πολύ καιρό, θυμάσαι; 158 00:10:47,521 --> 00:10:49,857 Απολαμβάνεις τη δουλειά στο μαγαζί, Έμμα; 159 00:10:49,899 --> 00:10:52,360 Είναι εντάξει. 160 00:10:52,401 --> 00:10:54,236 Απλώς ευχόμαστε επιχειρήσεις θα σήκωνε. 161 00:10:54,278 --> 00:10:55,613 Τι λες; 162 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 Έχετε πέντε φορέματα να δουλέψετε. 163 00:10:57,698 --> 00:10:59,992 Από έναν πελάτη. 164 00:11:00,034 --> 00:11:01,744 Είναι ο Δρ Μάικ. 165 00:11:01,744 --> 00:11:06,415 Χαίρομαι που δεν δουλεύω για τον Χανκ πια, αλλά... 166 00:11:06,457 --> 00:11:09,085 Καλύτερα να πάω. 167 00:11:18,594 --> 00:11:20,596 Δώστε του χρόνο. Οι άνθρωποι θα έρθουν τριγύρω. 168 00:11:37,780 --> 00:11:38,864 Aho. 169 00:11:38,906 --> 00:11:41,283 Aho. Έχεις ημερήσια κάρτα, ε; 170 00:11:41,325 --> 00:11:44,453 Ακολουθώ τους κανόνες του νέου πράκτορα. 171 00:11:44,453 --> 00:11:46,372 Κέρδισα την εμπιστοσύνη του. 172 00:11:46,414 --> 00:11:48,457 Να σε κάνει να ζήσεις σε αυτά τα ξύλινα σπίτια; 173 00:11:48,457 --> 00:11:51,127 Δεν μου επιτρέπεται πλέον να μιλήσω τη γλώσσα μου 174 00:11:51,127 --> 00:11:53,629 ή χρησιμοποιήστε το φάρμακό μου. 175 00:11:53,671 --> 00:11:55,339 Δεν θα σταματήσουν μέχρι σε κάνουν να αλλάξεις 176 00:11:55,381 --> 00:11:56,507 όλο τον τρόπο ζωής σου. 177 00:11:56,549 --> 00:11:58,134 Αλλά δεν μπορούν να αλλάξουν ποιος είμαι. 178 00:11:58,175 --> 00:12:01,053 Θα είμαι ο ίδιος άνθρωπος ήμουν πάντα. 179 00:12:01,095 --> 00:12:02,930 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 180 00:12:08,352 --> 00:12:09,603 Το κόψιμο πρέπει να επουλωθεί σε λίγες μέρες. 181 00:12:09,645 --> 00:12:11,480 Ω, ευχαριστώ, Δρ Μάικ. 182 00:12:11,480 --> 00:12:12,815 Την επόμενη φορά, 183 00:12:12,857 --> 00:12:15,484 δοκιμάστε να φτερνιστείτε αφού το έχετε κάνει τελείωσε το πλύσιμο των μαχαιριών. 184 00:12:15,526 --> 00:12:18,487 Θα το κάνω αυτό. 185 00:12:18,487 --> 00:12:19,697 Ω, γεια, αγάπη μου! 186 00:12:19,739 --> 00:12:23,826 Νομίζω ότι πεινάει πάλι, Δρ Μάικ. 187 00:12:23,868 --> 00:12:26,996 Έχετε η πιο αδηφάγος όρεξη. 188 00:12:27,037 --> 00:12:28,998 Ο Δρ Κουίν; 189 00:12:28,998 --> 00:12:31,375 Κύριε Νόρις; 190 00:12:31,417 --> 00:12:32,501 Τι είναι αυτό; 191 00:12:32,501 --> 00:12:33,711 Είναι περιοριστική διαταγή, 192 00:12:33,753 --> 00:12:36,714 που εκδόθηκε από περιφερειακό δικαστή Ο Frederick Webster στο Ντένβερ. 193 00:12:36,756 --> 00:12:38,716 - Διαταγή περιορισμού; - Είναι νόμιμο έγγραφο 194 00:12:38,758 --> 00:12:40,509 σας απαγορεύει από την άσκηση της ιατρικής 195 00:12:40,509 --> 00:12:42,553 μέχρι να ακούσει αυτή την υπόθεση. 196 00:12:42,595 --> 00:12:44,180 Τι περίπτωση; 197 00:12:44,180 --> 00:12:46,515 Σας μηνύω για αθέμιτη πρακτική στη θεραπεία του γιου μου, 198 00:12:46,515 --> 00:12:49,059 και ζητώ αποζημίωση για τον θάνατό του. 199 00:12:49,101 --> 00:12:50,311 Αδίκημα; 200 00:12:50,352 --> 00:12:52,438 Αυτή η γυναίκα σκότωσε τον γιο μου με την ινδική της ιατρική. 201 00:12:52,480 --> 00:12:53,564 Προσπάθησε να τον σώσει! 202 00:12:53,606 --> 00:12:55,274 Φυσικά, το έκανε! 203 00:12:55,316 --> 00:12:59,028 Κύριε Νόρις, καταλαβαίνω πόσο στεναχωρημένος είσαι... 204 00:12:59,069 --> 00:12:59,862 Κατάλαβε αυτό... 205 00:12:59,904 --> 00:13:01,572 αυτό είναι νόμιμο έγγραφο. 206 00:13:01,614 --> 00:13:04,158 Εάν ασκείτε ιατρική, θα σε ρίξουν στη φυλακή. 207 00:13:04,200 --> 00:13:06,702 Αλλά οι ασθενείς μου... - Αυτή η πόλη τη χρειάζεται. 208 00:13:06,702 --> 00:13:08,204 Την χρειαζόμασταν κι εμείς. 209 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 Μου είπε ο γιος μου θα ήταν μια χαρά. 210 00:13:10,956 --> 00:13:13,584 Την ακούσαμε, έκανε αυτό που μας είπε, 211 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 και μέσα σε λίγες ώρες, ήταν νεκρός. 212 00:13:15,461 --> 00:13:17,129 Κύριε Νόρις, πιστέψτε με. 213 00:13:17,171 --> 00:13:18,172 Έκανα ό,τι μπορούσα. 214 00:13:18,214 --> 00:13:20,716 Τα έκανες όλα λάθος, 215 00:13:20,716 --> 00:13:23,677 και θα βεβαιωθώ δεν το ξανακάνεις ποτέ. 216 00:13:36,023 --> 00:13:37,149 Μπορεί πραγματικά να σε σταματήσει 217 00:13:37,191 --> 00:13:39,068 από την άσκηση της ιατρικής, Ο Δρ Μάικ; 218 00:13:39,109 --> 00:13:40,236 Α, ο άνθρωπος είναι δικηγόρος. 219 00:13:40,277 --> 00:13:41,946 Είναι πάντα ανακατεύοντας τα πάντα. 220 00:13:41,987 --> 00:13:43,781 Η Μιχαέλα έκανε ό,τι μπορούσε. Δεν έφταιγε αυτή. 221 00:13:43,823 --> 00:13:45,366 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνει αυτό. 222 00:13:45,407 --> 00:13:47,284 Ήταν πολύ αναστατωμένος. Έχασε το παιδί του. 223 00:13:47,326 --> 00:13:49,829 Ακόμα δεν του δίνει δικαίωμα για να σε κρατήσει από το γιατρό. 224 00:13:49,870 --> 00:13:51,872 τι θα κάνεις, Μιχαέλα; 225 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 Λοιπόν, όλα θα πάνε καλά. Ο Άντριου θα παρακολουθεί την κλινική. 226 00:13:54,083 --> 00:13:58,045 Ναι, μέχρι να μηνυθεί όπως εσύ. 227 00:13:58,087 --> 00:13:59,380 Δεν θα σταματήσεις είσαι γιατρός; 228 00:13:59,421 --> 00:14:01,215 Λοιπόν, δεν μπορώ να παραβιάσω το νόμο. 229 00:14:01,257 --> 00:14:03,384 Είναι μόνο για λίγες μέρες μέχρι να τελειώσει αυτή η ακρόαση, 230 00:14:03,425 --> 00:14:06,762 και ο δικαστής θα βγει και δες αυτό για το τι είναι -- 231 00:14:06,762 --> 00:14:08,722 ένας άντρας αναστατωμένος που έχασε τον γιο του. 232 00:14:45,885 --> 00:14:48,304 Κύριε Νόρις, Λυπάμαι για τον γιο σου. 233 00:14:48,345 --> 00:14:50,598 Παρακαλώ. Ξέρω ότι είσαι μόνο εδώ εκ μέρους της συζύγου σου, 234 00:14:50,639 --> 00:14:52,600 έτσι μπορείς και εσύ σώσε την ανάσα σου. 235 00:14:52,641 --> 00:14:54,059 Ξέρω πώς νιώθεις. 236 00:14:54,101 --> 00:14:55,227 Όχι, μην τολμήσεις συγκαταβαίνετε σε μένα. 237 00:14:55,269 --> 00:14:58,230 Δεν μπορείς να ξέρεις τι είναι σαν να χάνεις ένα παιδί. 238 00:15:01,150 --> 00:15:04,820 Ήμουν θυμωμένος με όλα για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα 239 00:15:04,820 --> 00:15:06,614 αφότου πέθανε η κόρη μου η Χάνα. 240 00:15:11,785 --> 00:15:16,123 Πέθανε στη γέννα, μαζί με τη γυναίκα μου. 241 00:15:19,335 --> 00:15:22,421 Δεν είναι το ίδιο. Το ξέρω αυτό. 242 00:15:22,463 --> 00:15:25,007 Όλοι πονάνε με διαφορετικούς τρόπους. 243 00:15:25,007 --> 00:15:28,344 Το να είσαι θυμωμένος δεν άλλαξε οτιδήποτε. 244 00:15:28,385 --> 00:15:30,220 Δεν τους έφερε πίσω. 245 00:15:33,015 --> 00:15:34,892 Δεν πρόκειται για τον Michael. 246 00:15:34,934 --> 00:15:36,810 Ή εμένα. 247 00:15:36,852 --> 00:15:38,896 Έχει να κάνει με την προστασία οι καλοί άνθρωποι αυτής της πόλης 248 00:15:38,938 --> 00:15:40,689 από ανικανότητα γιατρού. 249 00:15:58,791 --> 00:16:01,543 Αισθάνεται περίεργο να στρώνει το τραπέζι για τρία μόνο άτομα. 250 00:16:01,585 --> 00:16:02,962 ξέρω. 251 00:16:03,003 --> 00:16:06,173 Η Colleen έφυγε μόνο μια εβδομάδα, και μου λείπει ήδη. 252 00:16:06,215 --> 00:16:08,384 Αλλά ίσως είναι το καλύτερο δεν είναι εδώ. 253 00:16:08,384 --> 00:16:11,220 Αυτή η περίπτωση κακής πρακτικής θα είχε την στεναχώρησε πολύ. 254 00:16:11,220 --> 00:16:15,391 Τι σημαίνει όταν κάποιος σας κάνει μήνυση για αθέμιτη πρακτική; 255 00:16:15,432 --> 00:16:17,476 Λοιπόν, ο κύριος και η κυρία Νόρις αισθάνονται 256 00:16:17,518 --> 00:16:20,020 ότι δεν έκανα τη δουλειά μου σωστά, 257 00:16:20,062 --> 00:16:22,314 ότι το τσάι Cheyenne Έδωσα τον γιο τους 258 00:16:22,356 --> 00:16:24,233 δεν ήταν η σωστή θεραπεία. 259 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 Αλλά ποτέ δεν θα έκανες τίποτα να πληγώσει κάποιον. 260 00:16:26,443 --> 00:16:29,697 Ο δικαστής θα βγει και αποφασίσει μόνος του, Μπράιαν. 261 00:16:29,738 --> 00:16:32,324 Μέχρι τότε όμως δεν μπορείς να γίνεις γιατρός; 262 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 Αλλά δεν είναι δίκαιο. 263 00:16:34,243 --> 00:16:36,787 Είναι προληπτικό μέτρο, Μπράιαν. 264 00:16:36,829 --> 00:16:38,080 Όταν το αντιλαμβάνεται ο γιατρός να έχει κάνει λάθος, 265 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 η ασφαλέστερη πορεία είναι η πρόληψη τους από την άσκηση της ιατρικής 266 00:16:41,500 --> 00:16:43,377 μέχρι να διευθετηθεί αυτή η υπόθεση. 267 00:16:43,419 --> 00:16:45,254 Οι γιατροί δεν είναι σαν τους υπόλοιπους από εμάς, Μπράιαν. 268 00:16:45,295 --> 00:16:47,131 Δεν επιτρέπονται να κάνει λάθη. 269 00:16:47,172 --> 00:16:50,926 Μερικές φορές είναι απαραίτητο να ξεριζώσει το κακό. 270 00:16:50,968 --> 00:16:52,428 Υπήρχε ένας γιατρός στη Βοστώνη. 271 00:16:52,469 --> 00:16:54,054 Ήταν εξαιρετικός χειρουργός, 272 00:16:54,096 --> 00:16:57,016 αλλά ήταν συχνά μεθυσμένος. 273 00:16:57,057 --> 00:16:59,184 Και κρίθηκε ένοχος της αθέμιτης πρακτικής, 274 00:16:59,226 --> 00:17:00,436 και είχαν δίκιο που το έκαναν, 275 00:17:00,477 --> 00:17:02,688 γιατί δεν έπρεπε ασκούνταν. 276 00:17:02,730 --> 00:17:03,981 Αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο. 277 00:17:04,023 --> 00:17:06,191 Είναι στον κύριο Νόρις. 278 00:17:06,233 --> 00:17:08,277 Από τότε που έγινε η ιατρική πιο επιστημονικό, 279 00:17:08,318 --> 00:17:10,446 οι άνθρωποι περιμένουν επιστημονικά αποτελέσματα. 280 00:17:10,446 --> 00:17:12,531 Τι κι αν ο δικαστής σε βρίσκει ένοχο; 281 00:17:12,573 --> 00:17:15,284 Δεν θα το κάνει. 282 00:17:15,284 --> 00:17:18,412 Λοιπόν, αν το κάνει, θα μου αφαιρέσει την άδεια, 283 00:17:18,454 --> 00:17:20,789 και δεν θα μου επιτραπεί να ασκεί πια την ιατρική. 284 00:17:35,012 --> 00:17:37,139 Φαίνεται υπέροχο, Έμμα. 285 00:17:37,139 --> 00:17:39,975 Θα έπρεπε να κάνω τα υπόλοιπα μέχρι την Παρασκευή, αν είναι εντάξει; 286 00:17:39,975 --> 00:17:41,810 Ω, η Παρασκευή θα είναι μια χαρά. 287 00:17:45,355 --> 00:17:48,484 Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν ήταν δύσκολο για σένα. 288 00:17:48,484 --> 00:17:50,319 Ναι. 289 00:17:55,324 --> 00:17:59,328 Ήθελα να είμαι μοδίστρα σε όλη μου τη ζωή. 290 00:17:59,328 --> 00:18:01,997 Πονάει όταν οι άνθρωποι δεν θα σε αφήσει να κάνεις αυτό που αγαπάς. 291 00:18:12,174 --> 00:18:14,343 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις, Έμμα. 292 00:18:16,136 --> 00:18:21,016 Εντάξει, αλλά είμαι σίγουρος ότι όλα θα δουλέψει για το καλύτερο, 293 00:18:21,016 --> 00:18:22,476 και για τους δυο μας. 294 00:18:27,231 --> 00:18:29,608 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω σου το κάνουν αυτό. 295 00:18:29,650 --> 00:18:31,652 Μην ανησυχείς. Είμαστε όλοι πίσω σου, Δρ Μάικ. 296 00:18:31,693 --> 00:18:33,153 Αυτό είναι σωστό. 297 00:18:33,195 --> 00:18:35,614 Θα πούμε σε αυτόν τον κριτή τι είδους του καλού γιατρού είσαι. 298 00:18:35,656 --> 00:18:37,074 Εδώ έρχονται. 299 00:18:41,620 --> 00:18:42,830 - Δρ Κουίν; - Ναι. 300 00:18:42,871 --> 00:18:45,457 Δικαστής Frederick Webster. 301 00:18:45,499 --> 00:18:48,001 Καταλαβαίνω κι εγώ ξέρεις τον Δρ Κάσιντι. 302 00:18:48,001 --> 00:18:49,503 Ναι, το κάνω. 303 00:18:49,503 --> 00:18:51,505 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Δρ Κουίν. 304 00:18:51,505 --> 00:18:54,716 Θα προσφέρει ιατρική μαρτυρία. 305 00:18:54,758 --> 00:18:58,345 Δρ Κουίν, κατάλαβε το μόνο το ιατρικό συμβούλιο 306 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 μπορεί να ανακαλέσει την άδεια σας. 307 00:19:00,430 --> 00:19:03,851 Ο σκοπός αυτής της ακρόασης είναι να αξιολογήσει εάν εσείς 308 00:19:03,851 --> 00:19:07,312 επιτρέπεται να συνεχίσουν να ασκούνται πριν από τον προσδιορισμό τους 309 00:19:07,354 --> 00:19:09,231 της αρμοδιότητάς σας. 310 00:19:09,273 --> 00:19:11,358 - Καταλαβαίνω, τιμή σου. - Και ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 311 00:19:11,400 --> 00:19:13,360 Γιατί, είμαστε ασθενείς της. 312 00:19:13,360 --> 00:19:15,779 Θέλουμε να μιλήσουμε εκ μέρους της. 313 00:19:15,821 --> 00:19:17,030 Λοιπόν, καλά. 314 00:19:17,030 --> 00:19:19,116 Τότε, έτσι; 315 00:19:23,704 --> 00:19:25,706 Προχωράς μέσα. Θα είμαστε μαζί σε λίγο. 316 00:19:25,747 --> 00:19:27,666 Τι θα κάνεις; 317 00:19:27,708 --> 00:19:30,669 Πήραν τον εμπειρογνώμονά τους, θα πάρουμε το δικό μας. 318 00:19:48,395 --> 00:19:50,439 Μέχρι εδώ μπορώ να φτάσω. 319 00:19:50,480 --> 00:19:51,023 Πήγαινε ιππασία στην κράτηση 320 00:19:51,064 --> 00:19:52,191 και πάρτε το Cloud Dancing. 321 00:19:52,232 --> 00:19:54,776 - Θα περιμένω εδώ. - Ωραία. 322 00:19:58,363 --> 00:20:00,824 Δρ Κάσιντι, θα το ήθελες ποτέ χρησιμοποιήστε ινδικά φίλτρα 323 00:20:00,866 --> 00:20:02,659 για τη θεραπεία της διάρροιας; 324 00:20:02,701 --> 00:20:04,828 Απολύτως όχι. 325 00:20:04,870 --> 00:20:08,498 Υπάρχουν πολλά επιστημονικά αποδεδειγμένα σύγχρονα φάρμακα 326 00:20:08,540 --> 00:20:10,751 διαθέσιμο. 327 00:20:10,751 --> 00:20:13,420 Θα χρησιμοποιούσατε ποτέ ινδική φίλτρα για τη θεραπεία οποιασδήποτε ασθένειας; 328 00:20:13,420 --> 00:20:14,755 Όχι. 329 00:20:14,796 --> 00:20:16,924 Λοιπόν, πώς θα το είχες αντιμετώπισε αυτόν τον ασθενή; 330 00:20:16,965 --> 00:20:20,010 Λοιπόν, χωρίς να έχω εξέτασε το παιδί, 331 00:20:20,052 --> 00:20:22,304 είναι δύσκολο να πω σίγουρα, 332 00:20:22,346 --> 00:20:26,934 αλλά, ε, υπάρχει οποιοσδήποτε αριθμός των επιστημονικών θεραπειών 333 00:20:26,934 --> 00:20:28,852 για γαστρεντερική καταρροή. 334 00:20:28,894 --> 00:20:31,438 Υπάρχει αρσενικό, καρούμι... 335 00:20:31,480 --> 00:20:35,776 Δεν είναι δυνατόν ότι εδώ σε αυτό το αγροτικό περιβάλλον, 336 00:20:35,817 --> 00:20:38,445 ένας γιατρός μπορεί να μην είναι εξοικειωμένος με αυτές τις πληροφορίες; 337 00:20:38,445 --> 00:20:42,074 Είναι του κάθε γιατρού ευθύνη να παραμείνουμε ενημερωμένοι 338 00:20:42,115 --> 00:20:47,079 μέσω ιατρικών περιοδικών και περιοδικά. 339 00:20:47,120 --> 00:20:49,539 Ε, τα γνωρίζατε αυτά φάρμακα, Δρ Κουίν; 340 00:20:49,581 --> 00:20:50,624 Ναι, αλλά σε αυτήν την περίπτωση -- 341 00:20:50,624 --> 00:20:52,834 Και τα έχετε διαθέσιμα στην κλινική σας; 342 00:20:52,876 --> 00:20:54,419 Ναι, αλλά χρησιμοποίησα μια θεραπεία 343 00:20:54,461 --> 00:20:57,506 με το οποίο είχα επιτυχία προσωπική εμπειρία πολλές φορές. 344 00:20:57,547 --> 00:20:59,841 Τότε γιατί ήταν δεν πετύχατε αυτή τη φορά; 345 00:20:59,883 --> 00:21:01,969 Ήταν επιτυχής. 346 00:21:01,969 --> 00:21:04,972 Η κατάσταση του μωρού βελτιωνόταν. 347 00:21:04,972 --> 00:21:06,348 Δεν ήταν μέχρι το παιδί 348 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 τρέφονταν με γάλα, το οποίο εγώ τώρα πιστεύεις ότι είναι ακάθαρτος -- 349 00:21:09,017 --> 00:21:10,811 Τώρα πιστεύεις;! 350 00:21:10,811 --> 00:21:12,062 Τώρα που ο γιος μας πέθανε! 351 00:21:12,104 --> 00:21:13,063 Κύριε Νόρις -- 352 00:21:13,105 --> 00:21:14,815 Έτσι καλύπτεις τα λάθη σου, 353 00:21:14,856 --> 00:21:16,525 μεταθέτοντας την ευθύνη σε εμάς. 354 00:21:16,566 --> 00:21:17,526 Κύριε Νόρις! 355 00:21:17,567 --> 00:21:19,528 Ταΐσε τον γιο μας με δηλητήριο, δικαστής -- 356 00:21:19,569 --> 00:21:21,571 ένα θανατηφόρο ινδικό ποτό που τον σκότωσε. 357 00:21:21,613 --> 00:21:23,282 Δεν είναι δηλητήριο. 358 00:21:25,784 --> 00:21:27,661 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ένας σεβαστός θεραπευτής. 359 00:21:27,703 --> 00:21:29,496 Γνωρίζει τη θεραπεία που χρησιμοποίησε. 360 00:21:29,496 --> 00:21:31,290 Θα έπρεπε να του επιτραπεί να μιλήσει. 361 00:21:31,331 --> 00:21:32,833 Αυτό είναι ανοησία. 362 00:21:32,874 --> 00:21:34,293 Όχι, δεν είναι! 363 00:21:39,464 --> 00:21:43,760 Το Cloud Dancing έχει βοηθήσει πολύ των ανθρώπων με το φάρμακό του. 364 00:21:43,802 --> 00:21:46,722 Δικαστής, Πρέπει να αντιταχθώ σθεναρά σε αυτό. 365 00:21:46,763 --> 00:21:48,682 Ακυρώθηκε. 366 00:21:48,682 --> 00:21:50,350 Θα του επιτρέψω να μιλήσει. 367 00:21:54,062 --> 00:21:58,525 Και πώς ακριβώς το ξέρεις αυτό το τσάι είναι ασφαλές; 368 00:21:58,567 --> 00:22:01,653 Έχει χρησιμοποιηθεί άγριο γεράνι από τον λαό μας εδώ και πολλά χρόνια. 369 00:22:01,695 --> 00:22:02,696 Δεν έχει βλάψει ποτέ κανέναν. 370 00:22:02,738 --> 00:22:06,908 Λοιπόν, προφανώς κάτι πήγε στραβά αυτή τη φορά. 371 00:22:06,950 --> 00:22:09,703 Το μεγάλο πνεύμα μερικές φορές θα πάρει το παιδί πίσω. 372 00:22:09,745 --> 00:22:11,371 Τότε, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε. 373 00:22:11,371 --> 00:22:13,999 Λοιπόν, δεν έχουμε μια τέτοια καβαλερική στάση 374 00:22:14,041 --> 00:22:16,209 προς την ιατρική όπως κάνετε. 375 00:22:16,209 --> 00:22:17,252 Συνεχίζουμε την προσπάθεια. 376 00:22:17,294 --> 00:22:19,796 Δεν δεχόμαστε την ήττα. 377 00:22:19,838 --> 00:22:23,633 Τότε οι ασθενείς σας ζουν πάντα; 378 00:22:23,675 --> 00:22:24,885 Δεν δικάζομαι εδώ, 379 00:22:24,926 --> 00:22:28,555 και δεν θα μου κάνουν διάλεξη σχετικά με την επαγγελματική συμπεριφορά 380 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 από ένα... 381 00:22:30,223 --> 00:22:31,558 ένας Ινδός. 382 00:22:31,558 --> 00:22:33,894 Το ίδιο το γεγονός ότι ο Δρ Κουίν έκανε μαθήματα ιατρικής 383 00:22:33,935 --> 00:22:37,773 από τον ίδιο αποδεικνύει την ανικανότητά της. 384 00:22:37,814 --> 00:22:41,234 Τιμή σας, να ρωτήσω Δρ Κάσιντι μια ερώτηση; 385 00:22:44,071 --> 00:22:47,115 Αν μάλιστα το γάλα που ήταν που τάισαν το μωρό ήταν ακάθαρτο, 386 00:22:47,157 --> 00:22:51,078 θα μπορούσε αυτό να οδηγήσει στη βρεφική χολέρα; 387 00:22:51,078 --> 00:22:53,914 Αν πιστεύεις το γάλα ήταν ακάθαρτο, 388 00:22:53,955 --> 00:22:55,082 γιατί δεν το δοκίμασες 389 00:22:55,082 --> 00:22:57,167 όταν ήταν το μωρό σας έφερε για πρώτη φορά; 390 00:22:57,209 --> 00:22:58,752 Δεν ήξερα τη σοβαρότητα. 391 00:22:58,794 --> 00:23:00,212 Θα σου πω γιατί... 392 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 αμέλεια. 393 00:23:01,713 --> 00:23:02,923 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος με αυτό το γάλα. 394 00:23:02,964 --> 00:23:05,425 Αν ο Δρ Κουίν το έκανε ακολούθησε τις μεθόδους 395 00:23:05,467 --> 00:23:08,637 Ο Δρ Κάσιντι μίλησε για, Ο Μάικλ θα ήταν ακόμα ζωντανός. 396 00:23:08,678 --> 00:23:10,055 Τιμή σας, είναι κατανοητό 397 00:23:10,097 --> 00:23:12,099 που θα ήθελε ο κύριος Νόρις να με χτυπήσει. 398 00:23:12,140 --> 00:23:16,937 Η απώλεια του ήταν τραγική και ακατανόητο. 399 00:23:16,978 --> 00:23:19,564 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι που ακόμα κι αν είχα χρησιμοποιήσει 400 00:23:19,606 --> 00:23:22,317 Μέθοδοι του Δρ Κάσιντι ότι ο Μάικλ θα είχε ζήσει. 401 00:23:28,031 --> 00:23:30,617 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε γνώμη άλλου γιατρού. 402 00:23:34,246 --> 00:23:35,539 Ο Δρ Κουκ; 403 00:23:43,130 --> 00:23:46,007 Έχεις δουλέψει μόνο με Ο Δρ Κουίν για λίγο. 404 00:23:46,049 --> 00:23:47,926 Ναι, αυτό είναι σωστό. 405 00:23:47,968 --> 00:23:50,220 Αλλά εκείνη την εποχή, Βρήκα ότι είναι ο Δρ Κουίν 406 00:23:50,262 --> 00:23:52,931 εξαιρετικά επαγγελματίας και επιμελής. 407 00:23:52,973 --> 00:23:54,141 Έχω τον μέγιστο σεβασμό για αυτήν. 408 00:23:54,141 --> 00:23:57,102 Έχετε βρει ποτέ τον εαυτό σας αμφισβητεί την κρίση της; 409 00:24:02,274 --> 00:24:03,692 Ναί. Μια φορά. 410 00:24:03,733 --> 00:24:05,861 Αλλά αποδείχτηκε ότι έκανα λάθος. 411 00:24:05,902 --> 00:24:07,195 Έχω μάθει πολλά από αυτήν. 412 00:24:07,237 --> 00:24:08,864 Τι γίνεται σε αυτή την περίπτωση; 413 00:24:08,905 --> 00:24:11,616 Θα έδινες στο παιδί μου ένα ινδικό τσάι; 414 00:24:11,658 --> 00:24:12,951 Λοιπόν... 415 00:24:12,993 --> 00:24:14,828 Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα εξοικειωμένος με διάφορα βότανα... 416 00:24:14,828 --> 00:24:15,912 Δεδομένης της επιλογής μεταξύ 417 00:24:15,954 --> 00:24:17,706 το επιστημονικά αποδεδειγμένο φάρμακα 418 00:24:17,747 --> 00:24:18,915 Ο Δρ Κουίν έχει διαθέσιμο στην κλινική της, 419 00:24:18,957 --> 00:24:24,171 και ένα αρχαίο ινδικό φίλτρο, ποιο θα συνταγογραφούσες; 420 00:24:25,338 --> 00:24:27,757 Ε, πάλι, αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο να απαντήσω -- 421 00:24:27,799 --> 00:24:30,302 Απλώς απάντησε στην ερώτηση, γιε μου. 422 00:24:36,099 --> 00:24:39,436 Θα συνταγογραφούσα το φάρμακο Ο Δρ Κάσιντι μίλησε για. 423 00:24:46,902 --> 00:24:49,321 Εντάξει, ας το κάνουμε ήσυχο εδώ μέσα. 424 00:24:49,362 --> 00:24:54,201 Δρ Κουίν, προφανώς είσαι μια καλοπροαίρετη γυναίκα. 425 00:24:54,201 --> 00:24:58,705 Ωστόσο, τα στοιχεία απαιτούν ότι αναστέλλω την άδεια σας, 426 00:24:58,705 --> 00:25:01,374 εν αναμονή του προσδιορισμού του συμβουλίου ιατρικής αναθεώρησης. 427 00:25:01,374 --> 00:25:03,752 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, 428 00:25:03,793 --> 00:25:09,049 σας απαγορεύεται να ασκηθείτε ιατρική υπό τις κυρώσεις του νόμου. 429 00:25:09,049 --> 00:25:14,513 Επιπλέον, το βρίσκω η συνηθισμένη φροντίδα, τεχνογνωσία, 430 00:25:14,554 --> 00:25:18,517 και απαιτείται επιμέλεια των γιατρών σε τέτοιες περιπτώσεις 431 00:25:18,558 --> 00:25:21,811 δεν ασκήθηκαν με τον κατάλληλο τρόπο, 432 00:25:21,853 --> 00:25:25,899 προκαλώντας έτσι ανεπανόρθωτη απώλεια. 433 00:25:25,941 --> 00:25:28,902 Εγώ, λοιπόν, βρείτε για τους ενάγοντες, 434 00:25:28,944 --> 00:25:31,530 και να σε παραγγείλω, Δρ Michaela Quinn, 435 00:25:31,571 --> 00:25:34,741 να πληρώσει αποζημίωση σε Ο κύριος και η κυρία Έλιοτ Νόρις 436 00:25:34,783 --> 00:25:38,370 στο ποσό των $2.000. 437 00:25:42,749 --> 00:25:47,003 Αλλά -- αλλά δεν έχω 2.000 $. 438 00:25:47,045 --> 00:25:49,923 Τότε πρέπει να το αποκτήσεις. 439 00:26:05,105 --> 00:26:08,525 Έλα μαζί μου στο κατάστημα. 440 00:26:08,567 --> 00:26:10,110 Τι είναι αυτό; 441 00:26:10,110 --> 00:26:12,821 Είναι ένα αίτημα, Λόρεν, λέγοντας στην επιτροπή ιατρικής αναθεώρησης 442 00:26:12,862 --> 00:26:14,906 που ξέρουμε από προσωπική εμπειρία 443 00:26:14,948 --> 00:26:16,866 αυτή της Μιχαέλας εξαιρετικός γιατρός. 444 00:26:16,908 --> 00:26:18,994 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτός ο δικαστής. 445 00:26:19,035 --> 00:26:21,079 Δεν μας έδωσε καν μια ευκαιρία να μιλήσει. 446 00:26:21,121 --> 00:26:22,289 Λοιπόν, τώρα μπορείτε να το αφήσετε να ακουστεί η φωνή σου 447 00:26:22,289 --> 00:26:24,124 με την υπογραφή της αναφοράς. 448 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 Λόρεν; 449 00:26:29,212 --> 00:26:32,507 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω, όχι ότι θα κάνει καλό. 450 00:26:34,801 --> 00:26:36,303 Θα το υπογράψω και εγώ. 451 00:26:36,303 --> 00:26:38,597 Θα ήθελα να το υπογράψω κι εγώ. 452 00:26:42,142 --> 00:26:44,477 Φυσικά. 453 00:26:44,477 --> 00:26:46,146 Φυσικά, Andrew. 454 00:27:17,052 --> 00:27:20,180 Η Κέιτι κοιμάται. 455 00:27:20,180 --> 00:27:22,807 Τι κάνεις; 456 00:27:22,849 --> 00:27:24,601 Απλώς καταλαβαίνω πόσο 457 00:27:24,643 --> 00:27:27,062 Μπορώ να πουλήσω τον ιατρικό μου εξοπλισμό για. 458 00:27:27,103 --> 00:27:28,188 Είναι... 459 00:27:28,229 --> 00:27:31,316 δεν είναι σχεδόν αρκετό να πληρώσει την αποζημίωση, αλλά... 460 00:27:31,358 --> 00:27:34,861 - Δεν θα το παλέψεις αυτό; - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; 461 00:27:34,903 --> 00:27:36,863 Ο δικαστής λέει ότι πρέπει να πληρώσω. 462 00:27:36,905 --> 00:27:40,241 Και δεν θέλω να ρωτήσω η μητέρα μου για άλλα λεφτά. 463 00:27:40,283 --> 00:27:43,036 Ίσως χρειαστεί να πάρουμε την Colleen εκτός κολεγίου. 464 00:27:43,036 --> 00:27:45,121 Λοιπόν, πάρε το ανώτερο δικαστήριο. 465 00:27:45,163 --> 00:27:46,206 Θα έχουν να σε ακούσω, 466 00:27:46,247 --> 00:27:47,874 ειδικά αν κερδίσεις στο ιατρικό συμβούλιο. 467 00:27:47,874 --> 00:27:49,542 Αν κερδίσω. 468 00:27:49,584 --> 00:27:51,044 Τι εννοείς; 469 00:27:51,086 --> 00:27:54,464 Είπες μόνος σου το γάλα ήταν μάλλον ακάθαρτο. 470 00:27:54,506 --> 00:27:56,633 Δυστυχώς, ποτέ δεν θα μάθουμε με σιγουριά. 471 00:27:58,718 --> 00:28:01,221 Σούλι... 472 00:28:01,262 --> 00:28:05,809 Πρέπει να προετοιμάσω τον εαυτό μου για όλες τις δυνατότητες, 473 00:28:05,850 --> 00:28:09,479 συμπεριλαμβανομένης της μη δυνατότητας να ασκεί πια την ιατρική. 474 00:28:09,521 --> 00:28:11,523 Εντάξει. 475 00:28:13,692 --> 00:28:17,237 Κι αν συμβεί αυτό; Τι θα κάνεις; 476 00:28:17,237 --> 00:28:20,073 Δεν ξέρω. 477 00:28:20,073 --> 00:28:23,952 Το να είσαι γιατρός... 478 00:28:23,993 --> 00:28:28,873 Δεν είναι μόνο αυτό που κάνω. Αυτός είμαι. 479 00:28:28,998 --> 00:28:33,211 Θα είσαι ακόμα το ίδιο άτομο ήσουν πάντα, 480 00:28:33,294 --> 00:28:38,842 κάποιος που νοιάζεται για τους ανθρώπους και θέλει να τους βοηθήσει. 481 00:28:38,883 --> 00:28:40,593 Δεν μπορούν να το αφαιρέσουν από εσάς. 482 00:28:50,937 --> 00:28:52,814 Καλημέρα Λόρεν. 483 00:28:52,856 --> 00:28:54,065 Ω, πρωί. 484 00:28:54,065 --> 00:28:55,900 τι έκανες στην Εφημερίδα; 485 00:28:55,900 --> 00:28:57,026 Α, ήμουν απλά μιλώντας στην Ντόροθι 486 00:28:57,068 --> 00:29:00,155 σχετικά με την τοποθέτηση μιας διαφήμισης στην εφημερίδα της επόμενης εβδομάδας. 487 00:29:00,196 --> 00:29:02,490 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει να πάρει τα πράγματα ξεκίνησαν για μένα. 488 00:29:02,532 --> 00:29:05,452 Ναι. Ας το ελπίσουμε. 489 00:29:05,493 --> 00:29:07,078 Λόρεν; 490 00:29:07,120 --> 00:29:08,747 Έχω σκεφτεί για τη συμφωνία που κάναμε, 491 00:29:08,747 --> 00:29:11,499 η διάσπαση του 50%. 492 00:29:11,541 --> 00:29:13,209 Λοιπόν, με τη δουλειά που έκανα κάνει για τον Δρ Μάικ -- 493 00:29:13,251 --> 00:29:14,878 Κοίτα, δεν σου δίνω πια, 494 00:29:14,919 --> 00:29:17,172 - αν εκεί πηγαίνεις. - Όχι. 495 00:29:17,213 --> 00:29:21,092 Όχι, σκεφτόμουν να δώσω εσύ 60%, όπως ήθελες, 496 00:29:21,092 --> 00:29:21,968 βλέποντας πώς η επιχείρησή σας 497 00:29:22,010 --> 00:29:24,429 έχει επιβραδυνθεί για λογαριασμό μου. 498 00:29:28,308 --> 00:29:29,768 Είσαι σίγουρος; 499 00:29:29,809 --> 00:29:31,436 Θέλω να κάνω αυτό που είναι δίκαιο. 500 00:29:33,438 --> 00:29:35,273 Εντάξει. 501 00:29:37,609 --> 00:29:39,444 Περίμενε ένα λεπτό. 502 00:29:41,654 --> 00:29:44,949 Δεν φταίτε εσείς οι άνθρωποι δεν θέλω να αγοράσω από εσάς. 503 00:29:44,991 --> 00:29:47,619 Είδα τη δουλειά σου. Είναι καλό. 504 00:29:47,660 --> 00:29:49,370 Θα αφήσουμε τη συμφωνία όπως ακριβώς ήταν. 505 00:29:49,412 --> 00:29:50,622 50/50. 506 00:29:50,622 --> 00:29:53,124 - Λόρεν, δεν χρειάζεται... - Μια συμφωνία είναι συμφωνία. 507 00:30:37,669 --> 00:30:38,962 Λερώνω; 508 00:30:39,003 --> 00:30:40,255 Γάλα από την αγελάδα Norris. 509 00:30:40,296 --> 00:30:41,589 Τώρα μπορείτε να είστε σίγουροι. 510 00:30:41,631 --> 00:30:43,258 Αυτό είναι υπέροχο. 511 00:30:49,639 --> 00:30:52,851 Φαίνεται φυσιολογικό. 512 00:30:52,892 --> 00:30:54,352 Τι ψάχνεις; 513 00:30:54,352 --> 00:30:57,021 Το καθαρό αγελαδινό γάλα είναι τέλεια λευκή, 514 00:30:57,063 --> 00:31:00,358 χωρίς καταθέσεις ή ευδιάκριτη μυρωδιά. 515 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 Αν το γάλα είναι κακό... 516 00:31:03,194 --> 00:31:04,654 Ο Δρ Κουίν; 517 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 Εγώ... 518 00:31:08,199 --> 00:31:09,909 Νόμιζα ότι δεν ήσουν πρόκειται να λειτουργήσει. 519 00:31:09,951 --> 00:31:11,661 Η Σάλι μπόρεσε να αποκτήσει ένα δείγμα γάλακτος 520 00:31:11,703 --> 00:31:14,205 από την αγελάδα του κυρίου Νόρις. 521 00:31:14,205 --> 00:31:16,165 Αυτό είναι καλό. 522 00:31:16,207 --> 00:31:17,959 Δεν μπορώ να πιστέψω σου έδωσε την άδεια. 523 00:31:18,001 --> 00:31:19,669 Δεν το έκανε. 524 00:31:21,713 --> 00:31:23,506 Πώς φαίνεται; 525 00:31:27,051 --> 00:31:31,139 Τα σφαιρίδια είναι αρκετά ομοιόμορφα... 526 00:31:31,180 --> 00:31:32,765 και κινείται ελεύθερα. 527 00:31:38,646 --> 00:31:40,440 Τι σημαίνει αυτό; 528 00:31:43,109 --> 00:31:44,652 Το γάλα είναι αγνό. 529 00:31:47,989 --> 00:31:50,950 λυπάμαι. 530 00:31:50,992 --> 00:31:53,536 Ίσως παρέβλεψα κάτι. 531 00:31:53,578 --> 00:31:55,330 Ίσως το τσάι δεν ήταν το σωστό... 532 00:31:55,371 --> 00:31:57,081 Όχι. 533 00:31:57,081 --> 00:31:59,626 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 534 00:31:59,667 --> 00:32:01,210 Πες της το. 535 00:32:05,548 --> 00:32:07,634 Δόκτωρ Μάικ! 536 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Το όπλο του Μπάντυ δεν πυροδότησε ενώ το καθάριζε. 537 00:32:12,388 --> 00:32:16,225 Κατάφερε να πάει στην πόλη πριν λιποθυμήσει. 538 00:32:16,267 --> 00:32:17,936 Δεν υπάρχει πληγή εξόδου. 539 00:32:17,936 --> 00:32:19,938 Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα. 540 00:32:19,979 --> 00:32:23,608 Φαίνεται να είναι αιμορραγία εσωτερικά. 541 00:32:23,650 --> 00:32:25,276 Τι πρέπει να κάνω; 542 00:32:27,445 --> 00:32:30,281 Δεν έχω χειρουργήσει ποτέ για να αφαιρέσετε μια σφαίρα πριν. 543 00:32:30,323 --> 00:32:32,200 Αλλά έχεις. 544 00:32:35,328 --> 00:32:37,288 Πρέπει να τον προετοιμάσουμε για χειρουργική επέμβαση. 545 00:32:49,550 --> 00:32:51,219 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τζένινγκς; 546 00:32:51,260 --> 00:32:52,762 Θέλω να κάνω αγγελία στην Εφημερίδα. 547 00:32:52,804 --> 00:32:55,056 Πουλάω το σπίτι μου. 548 00:32:55,098 --> 00:32:56,599 Ω. 549 00:32:56,641 --> 00:32:59,143 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 550 00:32:59,185 --> 00:33:01,854 Είμαι σίγουρος ότι έχει δυστυχισμένες αναμνήσεις για εσάς. 551 00:33:07,485 --> 00:33:09,821 Τι έκανε στην κλινική; 552 00:33:21,833 --> 00:33:23,334 Τι κάνεις; 553 00:33:23,334 --> 00:33:25,003 Αυτός ο άνθρωπος έχει πυροβοληθεί. Πρέπει να αφαιρέσω τη σφαίρα. 554 00:33:25,044 --> 00:33:26,170 Δεν κάνεις τίποτα. 555 00:33:26,212 --> 00:33:27,338 Έχει εσωτερική αιμορραγία. 556 00:33:27,380 --> 00:33:28,840 Δεν μπορεί να περιμένει άλλο. 557 00:33:28,840 --> 00:33:30,466 Αν αγγίξεις αυτόν τον άντρα, Θα σε βάλω στη φυλακή. 558 00:33:30,508 --> 00:33:32,176 Θα πεθάνει αν δεν χειρουργήσω. 559 00:33:32,176 --> 00:33:33,761 Θα πεθάνει αν το κάνεις! 560 00:33:37,223 --> 00:33:40,393 Είσαι γιατρός. Αφαιρείτε τη σφαίρα. 561 00:33:40,435 --> 00:33:42,103 Δεν έχω παίξει ποτέ πραγματικά αυτού του είδους η διαδικασία. 562 00:33:42,145 --> 00:33:43,396 Αλλά είστε εξοικειωμένοι με αυτό. 563 00:33:43,438 --> 00:33:44,647 Ναι, είμαι, αλλά πραγματικά νομίζω -- 564 00:33:44,689 --> 00:33:46,566 Τότε καλύτερα να πας στη δουλειά. 565 00:33:51,946 --> 00:33:54,699 - Μπορείς να το κάνεις, Άντριου. - Θα χρειαστώ βοήθεια. 566 00:33:54,699 --> 00:33:57,035 Όχι από αυτήν. 567 00:33:57,076 --> 00:33:58,661 Θα σε βοηθήσω. 568 00:34:06,544 --> 00:34:09,213 Πρώτα, θα πρέπει να εντοπίσετε τα αιμορραγικά και δέστε τα, 569 00:34:09,213 --> 00:34:10,715 και μετά ψάξε για τη σφαίρα. 570 00:34:10,757 --> 00:34:12,467 Ο Δρ Κουίν... 571 00:34:27,815 --> 00:34:30,068 Κύριε Νόρις; 572 00:34:30,109 --> 00:34:31,569 Αν κάτι πάει στραβά εδώ, 573 00:34:31,611 --> 00:34:34,572 αυτή τη φορά θα ξέρουμε ποιος φταίει. 574 00:34:34,572 --> 00:34:36,574 Και θα προσφέρω σίγουρα μαρτυρία. 575 00:34:43,581 --> 00:34:45,374 Νομίζω πραγματικά ένα δάνειο μπορεί να είναι ο καλύτερος τρόπος σας 576 00:34:45,416 --> 00:34:48,586 για να αντιμετωπίσει αυτό το ατυχές και, μπορώ να πω, 577 00:34:48,586 --> 00:34:52,173 εντελώς αβάσιμη κρίση. 578 00:34:52,215 --> 00:34:56,260 Και γι' αυτό είμαι έτοιμος σας προσφέρει προνομιακή τιμή. 579 00:34:56,302 --> 00:34:58,554 Αυτό δεν είναι μια καλή ιδέα. 580 00:34:58,596 --> 00:35:00,306 Δεν ξέρω ότι έχουμε πραγματικά επιλογή. 581 00:35:00,348 --> 00:35:01,557 Ακριβώς. 582 00:35:01,599 --> 00:35:03,601 Οπότε, γιατί να μην το δανειστείτε διακριτικά από κάποιον 583 00:35:03,643 --> 00:35:05,144 ποιος σε ξέρει και σε εμπιστεύεται; 584 00:35:05,186 --> 00:35:06,938 Τι πρέπει να κάνουμε; 585 00:35:06,979 --> 00:35:09,524 Λοιπόν, θα πρέπει να κανονίσετε κάποιες εξασφαλίσεις. 586 00:35:09,565 --> 00:35:12,443 Τώρα, τι θα μπορούσατε να προσφέρετε; 587 00:35:12,485 --> 00:35:15,238 Λοιπόν, εκεί είναι η κλινική μου και ιατρικού εξοπλισμού. 588 00:35:15,279 --> 00:35:16,614 φοβάμαι αυτό δεν θα ήταν αρκετό. 589 00:35:16,656 --> 00:35:18,157 Νόμιζα ότι είπες μας εμπιστεύτηκες; 590 00:35:18,199 --> 00:35:19,283 Φυσικά, το κάνω, Σάλι. 591 00:35:19,325 --> 00:35:21,702 Απλώς οι επενδυτές μου έχουν αυστηρές απαιτήσεις. 592 00:35:21,744 --> 00:35:25,373 Λοιπόν, Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 593 00:35:25,414 --> 00:35:27,750 - Εκτός από το σπίτι. - Το σπίτι; 594 00:35:27,792 --> 00:35:29,127 Όχι. 595 00:35:29,127 --> 00:35:31,546 Δεν μιλάω για εγκαταλείπω οτιδήποτε, Σάλι. 596 00:35:31,587 --> 00:35:34,799 Είναι απλώς pro forma. 597 00:35:34,799 --> 00:35:36,467 Η συνάντηση τελείωσε. 598 00:35:40,179 --> 00:35:44,809 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις που να με βρεις. 599 00:35:44,809 --> 00:35:45,852 Πώς πήγε; 600 00:35:45,893 --> 00:35:47,311 Αφαίρεσα τη σφαίρα. 601 00:35:47,311 --> 00:35:48,688 Του έλειπαν τα κύρια όργανά του, 602 00:35:48,729 --> 00:35:51,482 αλλά έσπασε ένα κλαδί της ηπατικής του αρτηρίας. 603 00:35:51,524 --> 00:35:53,776 Εφάρμοσα απολίνωση και σταμάτησε την αιμορραγία. 604 00:35:53,818 --> 00:35:56,863 Καλός. Πώς είναι ο ασθενής; 605 00:35:56,904 --> 00:36:00,366 Είναι -- είναι καλά. 606 00:36:00,408 --> 00:36:02,451 - Υπήρχαν επιπλοκές; - Όχι. 607 00:36:02,493 --> 00:36:04,620 Όχι, το χρώμα του επιστρέφει, σταθερός παλμός... 608 00:36:08,291 --> 00:36:11,377 Απλώς, κατά τη διάρκεια της επέμβασης, Μετά βίας μπορούσα να κουνήσω τα χέρια μου. 609 00:36:11,419 --> 00:36:13,504 ήμουν συνεχώς δεύτερον μαντεύοντας τον εαυτό μου. 610 00:36:13,504 --> 00:36:15,506 Ήμουν τρομοκρατημένος να κάνει λάθος. 611 00:36:15,548 --> 00:36:18,426 Αλλά δεν το έκανες. 612 00:36:18,467 --> 00:36:20,178 Όχι αυτή τη φορά. 613 00:36:23,181 --> 00:36:24,724 Καλύτερα να πάω να τον ελέγξω. 614 00:36:38,362 --> 00:36:40,031 Όλα έτοιμα; 615 00:36:46,412 --> 00:36:49,248 Ήταν στο σαλόνι όλο το απόγευμα. 616 00:36:49,290 --> 00:36:51,209 Μου είπε να σε προσέχω. 617 00:36:51,250 --> 00:36:53,794 Γίνεται πιο θυμωμένος με κάθε ποτό. 618 00:36:53,836 --> 00:36:56,714 Το να μένει θυμωμένος τον κρατάει από το να νιώθεις το κακό. 619 00:36:58,925 --> 00:37:00,760 Ερχομαι. 620 00:37:07,391 --> 00:37:09,393 Παρακαλώ, Δρ Μάικ! 621 00:37:09,393 --> 00:37:10,645 Πρέπει να τη βοηθήσεις! 622 00:37:10,686 --> 00:37:13,481 Έχει πολύ άσχημη διάρροια! 623 00:37:13,522 --> 00:37:14,523 Δεν εμφανίζεται να έχει πυρετό. 624 00:37:14,565 --> 00:37:16,734 Σκέψου ότι είναι το ίδιο πράγμα το άλλο μωρό είχε; 625 00:37:16,734 --> 00:37:18,486 Ισως. 626 00:37:18,527 --> 00:37:20,279 Πατρίτσια, η άδεια μου έχει ανασταλεί, 627 00:37:20,321 --> 00:37:21,572 αλλά ο Δρ Κουκ είναι στην κλινική. 628 00:37:21,572 --> 00:37:24,575 Όχι, μόλις έφυγε από την πόλη να πάρει τον ασθενή του πίσω στο σπίτι. 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,494 Παρακαλώ, Δρ Μάικ, πρέπει να τη βοηθήσεις. 630 00:37:30,581 --> 00:37:32,250 Ας την πάμε στην κλινική. 631 00:37:36,754 --> 00:37:37,964 Στάση! 632 00:37:38,005 --> 00:37:38,798 Σερίφη, συλλάβε την! 633 00:37:38,839 --> 00:37:40,591 Κύριε Νόρις, χαλαρώστε. 634 00:37:40,591 --> 00:37:42,760 Παραβαίνει το νόμο! Απαιτώ να τη συλλάβετε! 635 00:37:42,760 --> 00:37:44,262 Δεν πρόκειται να τη συλλάβω. Αυτό το μωρό χρειάζεται βοήθεια. 636 00:37:44,303 --> 00:37:47,765 Δεν θα την αφήσω να σκοτώσει αυτό το παιδί όπως έκανε εκείνη το δικό μου! 637 00:37:47,765 --> 00:37:50,017 Ωχ! 638 00:37:50,059 --> 00:37:51,394 Καλωδιώνω τον Στρατάρχη! 639 00:37:51,435 --> 00:37:54,063 Και οι τρεις σας πάνε φυλακή! 640 00:38:02,863 --> 00:38:05,032 Ο πόνος της φαίνεται να υποχωρεί. 641 00:38:05,074 --> 00:38:06,367 Πόσο καιρό είχε η διάρροια; 642 00:38:06,367 --> 00:38:08,160 Λίγες μέρες, ρεπό. 643 00:38:08,202 --> 00:38:09,996 Αλλά χειροτερεύει. 644 00:38:10,037 --> 00:38:11,664 - Την έχεις θηλάσει; - Όχι. 645 00:38:11,706 --> 00:38:15,626 Μόλις άρχισε να παίρνει γάλα από ένα μπουκάλι. 646 00:38:15,668 --> 00:38:17,420 Πατρίσια, πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι η κατάσταση της Έμιλυ 647 00:38:17,461 --> 00:38:21,299 είναι πολύ παρόμοια στο μωρό που πέθανε. 648 00:38:21,340 --> 00:38:23,968 Θα ήθελα να την κρατήσω εδώ στην κλινική για να την παρατηρήσει. 649 00:38:24,010 --> 00:38:25,928 Τι συμβαίνει με αυτήν; 650 00:38:25,970 --> 00:38:27,680 Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ακόμα. 651 00:38:27,722 --> 00:38:29,974 Αλλά είναι ζωτικής σημασίας να μην δίνεις της οποιοδήποτε γάλα 652 00:38:30,016 --> 00:38:32,393 για την επόμενη μέρα περίπου, μόνο νερό. 653 00:38:32,435 --> 00:38:35,229 Και θα ήθελα να πάρω ένα δείγμα του γάλακτος για να το εξετάσετε. 654 00:38:35,271 --> 00:38:37,565 Ω. Έχω το μπουκάλι της εδώ. 655 00:38:40,818 --> 00:38:43,404 Τρέφονταν από αυτό όταν δέχτηκε την επίθεση. 656 00:38:43,446 --> 00:38:46,073 - Αλλά το γάλα είναι φρέσκο. - Το μπουκάλι... 657 00:38:46,115 --> 00:38:47,700 Τι γίνεται με αυτό; 658 00:38:47,742 --> 00:38:48,868 Πού το πήρες; 659 00:38:48,909 --> 00:38:51,579 Ο κύριος Μπρέι μόλις ξεκίνησε τα κουβαλάει στο κατάστημά του. 660 00:39:00,379 --> 00:39:02,214 Παρακαλώ φέρτε μου το μικροσκόπιο. 661 00:39:04,258 --> 00:39:06,010 Αυτό το μπουκάλι είναι ακριβώς το ίδιο 662 00:39:06,052 --> 00:39:07,762 όπως αυτή η κυρία Νόρις χρησιμοποιούσε. 663 00:39:18,481 --> 00:39:20,691 Λοιπόν, αν το πρόβλημα δεν ήταν το γάλα... 664 00:39:26,489 --> 00:39:28,324 Πρέπει να είναι το μπουκάλι. 665 00:39:31,744 --> 00:39:33,788 Λυπάμαι που σε καλώ εδώ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, 666 00:39:33,829 --> 00:39:36,290 αλλά ο Στρατάρχης δεν μπορούσε να έρθει, και αυτή η γυναίκα είναι πραγματική απειλή. 667 00:39:36,290 --> 00:39:38,000 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ασκεί την ιατρική 668 00:39:38,042 --> 00:39:39,627 κατά παράβαση της παραγγελίας μου! 669 00:39:39,668 --> 00:39:41,045 Στα μωρά, όχι λιγότερο! 670 00:39:41,087 --> 00:39:43,547 Δεν θα περιμένουμε τα ιατρικά η επιτροπή αξιολόγησης να συνεδριάσει επίσημα. 671 00:39:43,589 --> 00:39:45,549 Οι τρεις είμαστε απαρτία 672 00:39:45,591 --> 00:39:48,135 και μπορούμε να της ανακαλέσουμε την άδεια επί τόπου! 673 00:39:48,135 --> 00:39:50,388 - Πού είναι; Στην κλινική; - Όχι, εκεί μέσα. 674 00:39:59,688 --> 00:40:01,982 Ο Δρ Κουίν; 675 00:40:01,982 --> 00:40:03,192 Δικαστής Webster. 676 00:40:03,234 --> 00:40:04,902 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 677 00:40:16,664 --> 00:40:18,833 Τίποτα ακόμα; 678 00:40:18,833 --> 00:40:21,335 Ο Doc Cassidy ψάχνει ακόμα στο μικροσκόπιο. 679 00:40:23,212 --> 00:40:24,171 Το σχέδιο του μπουκαλιού 680 00:40:24,213 --> 00:40:25,548 το καθιστά αδύνατον για να διατηρείται ο σωλήνας καθαρός. 681 00:40:25,589 --> 00:40:28,259 Και όταν τα μωρά ήπιαν, 682 00:40:28,300 --> 00:40:30,344 κατάποσαν τα κακά υπολείμματα γάλακτος 683 00:40:30,386 --> 00:40:33,931 μαζί με το φρέσκο γάλα, και αυτό προκάλεσε τη μόλυνση. 684 00:40:37,351 --> 00:40:39,854 Έχει δίκιο. 685 00:40:41,272 --> 00:40:42,898 Άρα φταίμε εμείς. 686 00:40:46,402 --> 00:40:49,363 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. Ήταν το μπουκάλι. 687 00:40:49,405 --> 00:40:52,032 Δεν θα μπορούσες να το ξέρεις ήταν επικίνδυνο. 688 00:40:52,074 --> 00:40:57,121 Θα το βεβαιωθώ ειδοποιείται ο κατασκευαστής. 689 00:40:57,163 --> 00:40:58,247 Και είμαι σίγουρος ότι συμφωνούμε 690 00:40:58,289 --> 00:41:02,293 ότι η ιατρική άδεια του γιατρού Κουίν θα πρέπει να αποκατασταθεί, 691 00:41:02,334 --> 00:41:06,464 και η κρίση περί κακής πρακτικής απολύθηκε, δικαστής. 692 00:41:06,505 --> 00:41:08,549 Κάποιο επιχείρημα, κύριε Norris; 693 00:41:12,136 --> 00:41:16,265 Σε αυτή την περίπτωση, όλες οι χρεώσεις καταργούνται. 694 00:41:16,307 --> 00:41:17,683 Ωχ! 695 00:41:32,156 --> 00:41:33,908 Συγχαρητήρια, Δρ Κουίν. 696 00:41:33,908 --> 00:41:35,367 Ποτέ δεν χάσαμε την πίστη σε εσάς. 697 00:41:35,409 --> 00:41:36,911 Σας ευχαριστώ. 698 00:41:45,753 --> 00:41:47,546 Επιτυχία. 699 00:41:47,588 --> 00:41:50,674 Νιώθω σαν ένα τεράστιο βάρος έχει αφαιρεθεί από πάνω μου. 700 00:41:50,716 --> 00:41:52,092 Για μια στιγμή εκεί, Μιχαέλα, 701 00:41:52,134 --> 00:41:55,304 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν άξιζε όλο αυτό. 702 00:41:55,346 --> 00:41:56,597 άρχιζα να αμφισβητήσω τη δική μου απόφαση 703 00:41:56,597 --> 00:41:59,391 για να γίνεις γιατρός. 704 00:41:59,433 --> 00:42:03,312 Να σε βλέπω να παλεύεις να κάνεις αυτό που αγαπάς με έχει εμπνεύσει. 705 00:42:05,773 --> 00:42:08,901 Γι' αυτό θα είμαι επιστρέφοντας στη Βοστώνη. 706 00:42:08,943 --> 00:42:10,361 Πάω να το πω στον θείο μου 707 00:42:10,402 --> 00:42:12,029 Δεν θα συμμετάσχω την πρακτική του. 708 00:42:15,157 --> 00:42:16,700 Βρήκα ένα νέο σπίτι. 709 00:42:30,798 --> 00:42:32,466 Ευχαριστώ, Έμμα. 710 00:42:32,508 --> 00:42:34,301 Έκανες υπέροχη δουλειά με αυτά. 711 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Χαρά μου. 712 00:42:36,220 --> 00:42:37,304 Η πόλη είναι πολύ τυχερή 713 00:42:37,304 --> 00:42:40,432 να έχει μοδίστρα με τα ταλέντα της να δουλεύει εδώ. 714 00:42:45,854 --> 00:42:47,439 Δείτε το. 715 00:42:47,481 --> 00:42:49,942 Είναι μια αρχή. 716 00:42:49,984 --> 00:42:51,652 Η λέξη θα διαδοθεί. 717 00:42:53,487 --> 00:42:55,155 Κι αν δεν γίνει; 718 00:42:59,702 --> 00:43:01,620 Έκανα κάποιες σκέψεις. 719 00:43:03,664 --> 00:43:05,874 Νομίζω ότι περίμενα αρκετά για τους ανθρώπους αυτής της πόλης 720 00:43:05,916 --> 00:43:08,711 να έρθουν γύρω. 721 00:43:08,752 --> 00:43:11,755 Δεν ήταν καλό για μένα. 722 00:43:11,797 --> 00:43:13,424 Ή Λόρεν. 723 00:43:16,385 --> 00:43:20,180 Οπότε θα το δώσω άλλες δύο εβδομάδες. 724 00:43:20,180 --> 00:43:23,350 Και αν τα πράγματα μην αλλάξεις για μένα, 725 00:43:23,350 --> 00:43:27,187 Θα πάω κάπου Μπορώ να ξεκινήσω φρέσκα, 726 00:43:27,229 --> 00:43:28,939 όπου ο κόσμος δεν με ξέρει. 727 00:43:39,908 --> 00:43:43,621 Ο Δρ Κουίν; 728 00:43:43,662 --> 00:43:46,206 Έχουμε μόνο μια στιγμή. 729 00:43:46,206 --> 00:43:49,376 Το τρένο μας θα φύγει σύντομα. 730 00:43:49,418 --> 00:43:51,295 Όμως... 731 00:43:51,337 --> 00:43:53,464 Νιώθω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 732 00:43:56,925 --> 00:44:00,262 Όχι, δεν το κάνεις. 733 00:44:00,304 --> 00:44:02,556 Υπέστης τρομερή απώλεια. 734 00:44:02,556 --> 00:44:04,308 Ήθελα μόνο να το αποτρέψω να ξανασυμβεί 735 00:44:04,350 --> 00:44:06,060 σε κάποιον άλλον. 736 00:44:08,354 --> 00:44:10,731 καταλαβαίνω. 737 00:44:10,731 --> 00:44:14,318 Γι' αυτό πάω να βρω τον κατασκευαστή αυτού του μπουκαλιού 738 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 και να τον κάνει να πληρώσει για το λάθος του. 739 00:44:44,765 --> 00:44:46,725 Επιτέλους κοιμάται. 740 00:44:48,977 --> 00:44:52,106 Καλός. 741 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 Είναι αργά. Πρέπει να δώσουμε και εμείς. 742 00:44:54,817 --> 00:44:57,653 Θέλω απλώς να τελειώσω αναθεωρώντας αυτό το τελευταίο διάγραμμα. 743 00:44:58,779 --> 00:45:01,448 Το να είσαι γιατρός δεν είναι πια τόσο απλό, έτσι δεν είναι; 744 00:45:01,490 --> 00:45:04,535 Όχι μόνο για την ιατρική. 745 00:45:04,576 --> 00:45:08,038 Δεν σημαίνει ότι σταματάμε να προσπαθούμε. 746 00:45:08,080 --> 00:45:10,582 Απλώς κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 747 00:45:10,624 --> 00:45:12,710 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να ζητήσει ο καθένας. 748 00:45:15,754 --> 00:45:17,756 Πρέπει να πάρεις λίγο ύπνο. 749 00:45:19,299 --> 00:45:21,135 Πρέπει να πας στη δουλειά αύριο.